Quello che faccio non e' poi cosi' diverso da una carriera tradizionale, no?
Valgono le stesse regole di base.
Se vuoi stare sopra, devi avere sempre tutto sotto controllo.
Se c'e' una cosa che mi ha insegnato questo lavoro,
e' che non puoi rilassarti e aspettare le cose accadano da sole.
Se vuoi diversificarti, devi afferrare le opportunita',
cogliere l'attimo e non lasciartelo passare sotto il naso.
Il tempismo e' tutto.
E bisogna essere versatili.
Le competenze trasferibili sono un obbligo.
E pensavi di sapere tutto di me.
traduzione: bry82 revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Prego.
Ottimo travestimento.
Goditela, e' gia' un trionfo.
Si', ma potresti non fare quella faccia? Sembra che tu stia avendo un ictus.
Sto cercando di non dare nell'occhio.
- Perche' ti sei messo un farfallino? - Cos'ha che non va?
Niente, e' solo... che non e' proprio da te.
Dovevo essere perfetto per la parte. Era questo oppure un fazzoletto da collo.
Grazie.
Signore e signori.
Benvenuti alla presentazione dell'ultimo titolo della Atwood and Kalberg.
La vita segreta di una squillo perbene...
non si scusa per aver alzato il velo sulla vita sessuale della nostra capitale.
Non e' per i deboli di cuore, ma e' una lettura brillante
e siamo estremamente orgogliosi di presentarlo stasera.
L'autrice si scusa. Ma non potra' essere con noi stasera.
Se leggete il libro capirete che ha un'agenda piuttosto fitta.
Ma avremo comunque il piacere di ascoltarne un estratto.
Sara' meglio che gli invitati con un pacemaker si ritirino nel salotto.
- Non ci posso credere. - Infatti.
Non possono essere vere, guarda come sono grosse!
Quella dovrebbe rappresentare me.
Alla faccia del perpetuare una leggenda. Tutto questo e' ridicolo.
Cosa?
E' buono.
La prima cosa che dovresti sapere di me...
Scusate.
e' che sono una puttana.
Oh, Gesu'.
Meglio prenderne due.
Sono proprio d'alto bordo, il che significa che vengo pagata ad ore...
E che vengo pagata molto.
Senza soldi non si canta messa.
Prima pagare, poi giocare.
Oh, andiamo, devo essere qui dentro da qualche parte.
Fortunatamente tuttavia...
L'unica che mi frega sempre senza ritegno e' la mia manager.
Siccome non puo' piu' scuotere il suo di sederino.
Quella vecchia puttanella si prende il 40% come commissione.
Percio' se vuoi davvero sapere cosa succede a porte chiuse,
vieni con me.
Ti raccontero' tutto quello che so.
Buona, no?
Ehi! Dove vai? Non era cosi' male.
Vado a buttarmi giu' da una scala antincendio.
A quanto pare non esiste nemmeno.
Fa tutto parte di una ingegnosa campagna di marketing.
E' terribile non e' vero? Davvero misogino.
Scommetto che e' stato scritto da un uomo.
Una volta anch'io facevo la cameriera.
Non ti preoccupare, non sara' cosi' per sempre.
Ehi, Belle. Poco preavviso, ma sono in citta' stasera. Sei libera? Jesse.
Uno dei miei clienti preferiti.
Un vero gentiluomo.
Salve.
Mi chiedevo se potevo presentarmi.
Ben. Ciao.
A che scopo stare qui, quando posso andare a divertirmi per davvero?
Posso...?
Allora cosa ti porta qui?
Non lavori alla casa editrice, no?
Io mi occupo delle pubbliche relazioni. Sono sicura che mi sarei ricordata di te.
La mia amica ha scritto il libro.
A dire il vero sono qui per conto suo, perche' lei non e' qui.
Non e' qui per davvero.
- La tua amica? - Gia', si'.
Dimmi di piu' di questa tua... amica.
Siete molto intimi?
Si', direi di si'.
Ma non in quel senso.
Solo amici.
- Dimmi la verita'? - Prego?
Sei tu, non e' vero?
Sei tu la squillo perbene.
Ho letto ogni singola parola che hai scritto
e non so spiegarti quanto mi eccita.
Parla come scrivi.
Okay, ma devo avvisarti... faccio un sacco di ristesure.
Non essere modesto.
- Ti togliero' tutti i vestiti. - Si'.
E poi ti...
Cosa? Cosa farai?
Ti gettero' sul letto.
Allora fallo.
Brutta puttana sexy mi ecciti davvero tanto.
Stai bene?
Oddio.
Oddio. Oddio.
Oddio.
Porca troia!
Vuoi fare pausa per un minuto?
Si'.
Magari anche cinque minuti.
Hai presente quella parte nel libro
dove Belle viene portata a Parigi da un cliente famoso?
E' basato su una storia vera o te lo sei inventato?
E' vero.
Non era nel libro, Ben.
- Allora mi vesto e vado? - Se non ti spiace.
Gia'.
Allora, hai intenzione di tenermi sulle spine per tutta la notte?
Te ne sei dimenticato, vero? Lo sapevo.
Scusa... mi sa che dovrai darmi un aiutino.
E' il tuo compleanno?
No. Oh mio Dio, te lo sei veramente dimenticato, vero?
- Ma per chi prendi? - Si'.
Ho tenuto lo scontrino...
percio' se non ti sta o il colore non ti piace,
- devi farmelo sapere. - Si'.
- Posso aprirlo? - Va bene.
- E' perfetta. - Si'? Provatela.
Okay, ma non puoi guardare. Aspetta. Girati.
Pronto?
- Sei bellissima. Si'. - Si'?
Penso che questa batta anche la palla di vetro con la neve con dentro King Kong.
Si'!
Stai bene?
A dire il vero no.
Cosa c'e'?
Non lo so. Credo di stare avendo una crisi di fiducia in me stessa.
Ma dici sul serio? Davvero?
- Cioe', questo e' stato il miglior sesso... - No, non parlo di questo.
Jesse...
hai mai la sensazione di aver messo in bocca un boccone troppo grosso?
- Di continuo. - Si'?
E cosa fai?
Beh, o lo sputo o... lo ingoio.
E' un buon consiglio.
Me l'hai chiesto tu.
- Tienila. - Okay.
Superare con facilita' le reception senza dare nell'occhio e' il mio forte.
Beh, di solito.
Nell'ufficio del mio editore mi sento come se stessi
indossando un cartello luminoso con su scritto "puttana".
Nessuna di queste persone conosce la verita'.
Per loro sono solo un'altra autrice.
Un'autrice!
Magari posso fingere finche' non riesco a farlo bene.
- Che piacere vederti. - Ciao.
Entra.
Accomodati.
Allora come ti e' sembrata ieri sera? Ho notato che sei andata via prima.
Gia', andare in incognito non e' poi stato cosi' divertente come speravo.
- Un po' surreale? - Surreale, si', decisamente.
E anche terribilmente doloroso direi.
Non saprei... credo che presentarsi sotto mentite spoglie
sia un ottimo modo per sentire cosa pensano i critici.
Beh, la gente vorra' sempre avere un'opinione.
Ma se puo' consolarti, dai un'occhiata qua.
E' la tua prima recensione.
E hanno ragione.
E' intelligente, spiritoso e sarcastico.
Quindi... secondo libro?
Dobbiamo sfruttare il successo di questo primo libro.
Che te ne pare di 3 mesi per una prima bozza?
Non c'e' pace per i malvagi.
Senti, lo so che non sembra tanto tempo ma se poi consideriamo
l'editing, la composizione tipografica, la correzione della bozza...
Si'. No, non e' quello.
E' che... non lo so, mi sento un pochino...
- Scoraggiata? - Scoraggiata, si'.
E' comprensibile.
Voglio che tu vada ancora piu' oltre con il tuo secondo libro.
Oh, Dio.
Ne sei piu' che in grado, Belle.
Quando dici "ancora piu' oltre"...?
Penso che questo prossimo libro potrebbe essere una
vera esplorazione psicologica di te e dei tuoi clienti.
Voglio che tu saccheggi la tua anima.
Non so completamente sicura di essere pronta a saccheggiare.
Voglio che tu mi conceda completamente la tua fiducia, Belle.
So che e' chiedere tanto, ma non ti deludero'.
Perche' ho appena accettato?
Se ho intenzione di scrivere un secondo libro,
dovro' puttaneggiare davvero di brutto.
- Oh ciao tesoro. - Ciao.
Che bel vestitino vistoso.
Gia', pensi che sia un po' troppo?
- Hai qualcosa per me? - Si'.
Magnifico.
E' un bel libro, vero? L'ho letto tre volte.
Davvero?
Si'. Penso che sia davvero realistico.
Tutte le ragazze ne parlano.
A me sembra un po'... di cattivo gusto.
E la protettrice... buon Dio!
Una pantomima del cattivo di turno.
- Chi diamine si comporta cosi'? - Non saprei, a me sembra okay.
Mi chiedo chi sia.
Abbiamo finito o c'e' qualcos'altro di cui vuoi parlarmi?
- No, no, niente. - Ottimo. Ciao.
Tesoro?
Tre volte?
Prego?
E' uscito solo ieri.
Sei veloce, vero?
Ciao, tesoro.
Porta i miei cari saluti a Belle.
Avanti tutta.
Una notte intera... a Mayfair.
Secondo libro, arrivo.
- Benvenuta. - Grazie.
Prima mi faro' un te' alla menta, mentre mi cambio.
- Posso farne uno anche a te? - No, grazie.
Non mentre lavoro.
Probabilmente gli ci vuole un po' per scaldarsi.
Allora, capitolo uno...
A quanto pare il signor Mayfair
ha un insaziabile appetito per il darci sotto per ore senza fare pause.
Tanto vale che ci mettiamo ad appuntare la gamba di una sedia.
Va tutto bene?
Alla grande.
Tu sei grande.
Pensavo solo che magari potremmo fare qualcosa per rendere le cose un pochino
piu' speciali per te.
Va bene cosi'.
Che ne diresti di un po' di "legare e stimolare"?
Soffro di claustrofobia.
- Ma quella non riguarda spazi ristretti? - Beh, si', per di piu' quello
ma la mia e' piuttosto estrema,
il che include anche la paura di essere legato o soffocato in qualsiasi modo.
Giusto.
- Continuo? - Per favore, si'.
- Soffro anche di vertigini. - Davvero?
Immagino che in qualche modo le due cose siano collegate.
Le grandi altezze e gli spazi ristretti.
Affascinante, non e' vero?
- La mente umana e'... - Meravigliosa.
Il fatto e' che la gente non si rende conto che le fobie
sono tutte radicate in qualche forma di nevrosi avuta durante l'infanzia.
L'altra settimana ho letto questo articolo affascinante su...
So cosa dirai.
Davvero?
Non tutti i clienti che ho sono buon materiale per il libro.
Ma sai cosa? Ha fatto del mio meglio con il poco che avevo
il che, tra parentesi, comprende l'aver fissato un soffitto per ore,
- ascoltando una lista di fobie... - E' magnifico.
Sul serio?
E' molto divertente. Intelligente e penetrante.
Hai un talento naturale.
Penso che questo sara' anche meglio del tuo primo libro,
che, devo aggiungere, sta andando alla grande.
- Cos'e'? - I numeri delle tirature.
Ma non farti troppe illusioni, non stai ancora per diventare miliardaria,
ma penso che concorderai sul fatto che sono piuttosto impressionanti.
Cazzarola!
Esattamente.
E' grandioso.
Deve essere una sensazione meravigliosa.
Si', non e' male.
Tu non mi hai nemmeno ancora detto cosa pensi del libro.
Non l'hai letto vero?
- Si', circa. - Io l'ho letto 3 volte.
Come puoi averlo "circa letto", Ben?
Ho letto il coso sul dietro, sai il...
Stasera iniziero' a leggerlo per bene.
Che c'e'? Sono stato occupato.
- No invece. - Io l'ho letto 3 volte.
Si', grazie Bambi. Ecco qua, questa si' che e' lealta'.
Dovrei leggerlo, compari un sacco.
- Davvero? - Si'.
Ti ho chiamato Jeremy.
Jeremy? Che cazzo vorresti dire?
- Cosa hai pensato di Letitia? - Cosa?
Ho pensato di chiamarti Letitia.
Ho pensato che ti si addicesse, ma poi ho pensato che potesse essere un po' pacchiano.
- Sono Letitia? - Si', ma certamente.
- Non l'avevi capito? - Oh cavolo, Letitia e' favolosa.
- Gia' - E' da urlo.
Sono Letitia? Sono io? Oh porca pupazzola.
Oh, Gesu'. Ehi scusa. Ho una parte in un libro.
Non riesco a crederci. Sono una star.
Se ci fanno un film, non verro' chiamato Jeremy del cazzo.
Okay, beh, attraverseremo quel ponte quando ce lo troveremo davanti, va bene?
Pensavo che ci uscirebbe un film bellissimo.
Sto parlando del film con Belle.
Va bene, attenta, Bambi.
Jackie?
Perche' non rispondi al telefono del cavolo?
Sono secoli che ti chiamo.
- Chi e'? - E' mia sorella.
Che succede?
Patrick ha una relazione. Ho bisogno di stare qui per un po'.
Prostituta. Autrice. Sorella.
Merda.